Abstract
The first Western map of China based on the reports of the Portuguese geographer, Luis Jorge de Barbuda, it was first published in Ortelius' "Theatrum" in 1584. It includes one of Ortelius' many outlines for Japan. It is oriented with the west at the top, so that Borneo and the Philippines are on the left. The "Desertum Dovisival" (Gobi Desert) is on the right. "Ia Pan" (Japan) is at the bottom center
西洋第一幅中國地圖，據葡萄牙地理學者巴布達的報告繪製。1584年首見於奧特里烏斯所編之《寰宇概觀》。
5 comments on “Chinae, olim sinarum regionis, nova descriptio”
“ Lacus hic rotundus in Sancij prouincia, factus fuit | inundatione Ao. 1557. in quo submersæ sunt ciuitates | septem; præter opidula et pagos: et mortalium ingê:|tem numerû. vno tantum puero in trunco | arboris seruato.”(Latin description in map)
译文：陕西省的一个圆湖，因1557年的一场洪水而形成，当时有七个城市全被淹没，波及许多小镇和村庄，造成大量人口死亡，仅有一个男孩爬在树干上得救。(黄时鉴，2009)
嘉靖[1556年1月23日]发生在陕西华山的8级地震，引发水灾，形成堰塞湖 ，禍延9省，83万人丧生。
中国历史上死亡人数最多的地震。
I think it is very useful to provide the Chinese illustration. Few people know latin, and the Chinese illustration let me understand how special this map is. I suggest to put the link to a upper level so that user can easily find it.
欧洲人第一幅刊印传世的单幅中国地图.
估计流通数为144幅.
上西下东.
标出明代两京十三省名称， 京师(Qvincii)和南京(Nanqvii)以及山东(Xanton)、山西(Xiamxii)、河南(Honao)、陕西(Sancii)、四川(Svinam？)、湖广(Fvqvam)、浙江(Cheqviam)、江西(Qiamci)、福建(Foqviem)、广东(Cantam)、广西(Qvancii)、贵州(Qvichev)、云南(Ivnna)
体现当时葡萄牙人对中国地理的认识.
Cited from:
黄时鉴. 巴尔布达《中国新图》的刊本、图形和内容[J/OL].中国测绘杂志 6 (2009).
http://www.zgchb.com.cn/page/zazhi_detail.action?id=140724
以中文標示明代两京十三省
“ Lacus hic rotundus in Sancij prouincia, factus fuit | inundatione Ao. 1557. in quo submersæ sunt ciuitates | septem; præter opidula et pagos: et mortalium ingê:|tem numerû. vno tantum puero in trunco | arboris seruato.”(Latin description in map)
译文：陕西省的一个圆湖，因1557年的一场洪水而形成，当时有七个城市全被淹没，波及许多小镇和村庄，造成大量人口死亡，仅有一个男孩爬在树干上得救。(黄时鉴，2009)
嘉靖[1556年1月23日]发生在陕西华山的8级地震，引发水灾，形成堰塞湖 ，禍延9省，83万人丧生。
中国历史上死亡人数最多的地震。
以中文標示明代两京十三省
I think it is very useful to provide the Chinese illustration. Few people know latin, and the Chinese illustration let me understand how special this map is. I suggest to put the link to a upper level so that user can easily find it.